dokud.ee
🇷🇺 Для русскоговорящих в Эстонии

Эстонские юр. документы — на понятном русском

100+ шаблонов, заполненные примеры, AI-генератор. Всё с переводом эстонских терминов и ссылками на VÕS / TLS / ÄS. PDF + DOCX в обоих языках.

📋 Скачать бесплатно 🤖 AI генератор €12.90

💚 ~120,000 русскоговорящих жителей Эстонии уже пользуются государственными сервисами на эстонском. Мы делаем их понятными.

Знакомые проблемы?

🤷 В Eesti.ee всё на эстонском — термины непонятны
🌐 Google Translate путает юр.термины ("käsundus" vs "töövõtt")
💸 Юрист или переводчик берёт €30-200 за один документ
😨 Боюсь подписать что-то не то — последствия серьёзные

Это сервис для вас, если...

  • 👨 ‍💼 Вы работаете в эстонской компании и не уверены в трудовом договоре
  • 🏠 Сдаёте квартиру в Таллинне/Нарве — нужен договор аренды на русском
  • 🚗 Покупаете/продаёте машину — нужен договор для Transpordiamet
  • 👨 ‍👩‍👧 Семейные дела (расписки, доверенности, согласия) — хотите понимать что подписываете
  • 🏢 У вас свой малый бизнес (FIE / OÜ) — нужны счета, договоры с клиентами
  • ⚖️ Спор с работодателем / арендодателем / партнёром — нужно правильно оформить претензию

Чем мы отличаемся

🇷🇺

Полностью на русском

Понятные русские термины + оригинальное эстонское слово в скобках для документа (например: "Арендодатель (Üürileandja)").

⚖️

Эстонское право внутри

Все шаблоны соответствуют VÕS, TLS, ÄS — действуют в эстонских судах независимо от языка интерфейса.

📥

PDF + DOCX в обоих языках

Скачайте на русском для понимания, на эстонском — для подписи. Оба варианта готовы.

🤖

AI генератор на русском

Опишите свою ситуацию на русском — AI создаст документ с ссылками на эстонские §§. Methodology PDF тоже на русском.

Популярные документы на русском

🏠

Договор аренды квартиры

VÕS § 271 — арендодатель/арендатор, залог до 3 месячных, расторжение.
💼

Трудовой договор

TLS § 1-6 — работодатель/работник, испытательный срок, отпуск, расторжение.
🚗

Договор купли-продажи авто

Эстонский Transpordiamet формат. Регистрация 5 дней.
📜

Простая доверенность

Доверитель/поверенный, объём полномочий, срок действия.
🚪

Заявление на увольнение

TLS § 85-91 — стаж-зависимый срок предупреждения (15/30/60/90 дней).
💰

Расписка о получении денег

Простая письменная форма. VÕS § 50 — основание долгового требования.
💵

Договор займа

VÕS § 396 — заимодавец/заёмщик, проценты, возврат, гарантии.
🤝

Гарантийное письмо

VÕS § 142 (поручительство) или § 155 (гарантия) — критическая юр. разница.
→ Все 100+ документов на русском

Выбирайте план

От бесплатного до Premium — продукт под любую частоту использования

Бесплатно

€0

Все шаблоны

  • ✅ 100+ документов скачать (PDF + DOCX)
  • ✅ Заполненные примеры (näidis)
  • ✅ Без регистрации
  • ✅ Все 3 языка (ET / RU / EN)
  • ⚠️ С watermark dokud.ee в PDF
Начать бесплатно →

AI разово

€12.90

Под вашу ситуацию

  • ✅ AI пишет с нуля под вас
  • ✅ Methodology PDF (на каком § основано)
  • ✅ Anti-pattern проверка
  • ✅ PDF + DOCX без watermark
  • ✅ Сохранится 24 часа
Создать с AI →
Рекомендуем

Premium

€99/год

Лучший вариант

  • ✅ 3 AI генерации в месяц (36/год)
  • ✅ Все шаблоны без watermark
  • ✅ 365-дневный архив в облаке
  • ✅ Логотип на PDF
  • ✅ Дополнительная AI за €9.90
  • ✅ Приоритетная поддержка
Подписаться Premium →

Сравнение с другими решениями

Параметр Google Translate Юрист dokud.ee
Понимание термина ⚠️ Путает ✅ Объясняет ✅ Перевод + RU термин в скобках
Эстонское право ❌ ✅ ✅ verified VÕS/TLS
Стоимость документа €0 (риск) €100-200 €0 или €12.90
Время ~30 мин ручной работы 2-7 дней ~3 минуты

Premium €99/год — для активных пользователей

Если вы делаете больше 5 документов в год — Premium выгоднее. Сравните: 5 × €12.90 = €64.50 разово или €99/год = безлимит документов + 36 AI генераций.

Смотреть полные цены →